1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 A'ight? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [CHORUS] Okay! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 A'ight? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [Publikum] Okay! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaa'ight! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [CHORUS] Hmmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhh Huhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [CHORUS] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [CHORUS] Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Der var engang en jernbane 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Spørg ikke hvor, bror, spørg ikke hvornår 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Det var vejen til helvede, det var hårde tider 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Det var en verden af guder... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 og mænd! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Det er en gammel sang 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] Det er en gammel sang! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Det er en gammel fortælling fra dengang 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Det er en gammel sang 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] Det er en gammel sang! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 Og vi synger den igen 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Guder og mennesker, ikke? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Vi har nogle guder i huset i aften! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Se, på vejen til Helvede var der en jernbanelinje 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 Og der var tre gamle kvinder alle klædt ens 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 Og de sang altid i baghovedet 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Alle møder skæbnerne! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 Og på vejen til Helvede var der en jernbanelinje 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 Og en dame stiger af et tog 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Med en kuffert fuld af sommertid 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Med en kuffert fuld af sommerens Persephone, ved navn! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 Og hvis du kører på det tog 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [CHORUS] Kør med det tog 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Hvis du kører på det tog 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [CHORUS] Kør med det tog 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Hvis du kører med det tog til enden af linjen 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Hvor solen ikke skinner og det altid er skyggefuldt 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Det er der, du finder minens konge 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Det er der, du finder minens konge Almægtige Mr. Hades! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Har vi andre guder? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Åh, ja, glemte næsten... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 På vejen til Helvede var der en jernbanestation 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 Og en mand med fjer på fødderne 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Hvem kunne hjælpe dig til din endelige destination 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Mr. Hermes... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Mr. Hermes...det er mig! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Se, nogen er nødt til at fortælle historien 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Uanset om det bliver godt eller ej 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Måske viser det sig denne gang 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 På vej til helvede på jernbanen 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Det er en trist sang 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [CHORUS] Det er en trist sang! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] Det er en trist historie, det er en tragedie 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Det er en trist sang 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [CHORUS] Det er en trist sang! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] Vi synger den alligevel 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Nu er det ikke alle, der bliver en gud 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 Og glem ikke, at tiderne er svære 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Hårde tider i mændenes verden 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Lad mig præsentere dig for et par af dem 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Du kan vippe dine hatte og dine tegnebøger 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Brødre og søstre, drenge og piger 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Til det hårdest arbejdende Chorus 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 I gudernes almægtige verden! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 Og arbejder lige så hårdt for dig 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Lad os se, hvad denne besætning kan! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Okay! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Okay! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] På vejen til helvede var der en jernbanelinje 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Og en stakkels dreng arbejder på en sang 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Hans mor var min ven 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 Og denne dreng var en musesøn 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 På jernbanelinjen på vejen mod helvede 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Man kan sige, at drengen blev rørt 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Fordi han blev rørt af guderne selv! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Opgiv det for Orpheus! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orfeus! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Der var en sjæl mere på denne vej 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Pige, kom ind fra kulden! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 På jernbanelinjen på vejen mod helvede 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Der var en ung pige, der ledte efter noget at spise! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 Og bror, således begynder fortællingen 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...af Orpheus 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...af Orpheus og Eurydice! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Det er en kærlighedssang 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] Det er en kærlighedssang! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] Det er en fortælling om en kærlighed fra længe siden 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Det er en trist sang 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [CHORUS] Det er en trist sang! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Men vi synger den alligevel 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Det er en gammel sang 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] Det er en gammel sang! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] Det er en gammel fortælling fra dengang 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 Og vi skal synge 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES og CHORUS] Vi skal synge 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Vi synger den igen! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Igen! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Igen! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [FATES] Ååååh... 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Åååh… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Åååh… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Åååh… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydice var en sulten ung pige 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 En flugt fra alle steder, hun nogensinde havde været 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Hun var ikke fremmed for verden 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Ingen fremmed for vinden 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] Vejret er ikke, som det var før 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Der er slet ikke noget forår eller efterår længere 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Det er enten brændende varmt eller isnende koldt 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Uanset hvordan vinden blæser 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATES] Og der er ikke noget, du kan gøre 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Når vejret tager en drejning på dig 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 'Undlad at skynde dig og gå på vejen 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Uanset hvordan vinden blæser 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Vinden kommer op 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Åååh… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Hører du den lyd? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [FATES] Vinden kommer op 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Flyt til en anden by 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Der er ingen, der bliver ved 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE og FATES] Når de mørke skyer ruller 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Uanset hvordan vinden blæser 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Du mødte The Fates 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Kan du huske dem? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Er der nogen, der har en kamp? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Synger altid i baghovedet 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Giv mig det 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Hvor end det var denne unge pige gik 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Skæbnerne var tæt på 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] Folk tænder på dig ligesom vinden 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Alle er gode venner 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Men i sidste ende er du bedre stillet alene 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Uanset hvordan vinden blæser 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [FATES] Når din krop gør ondt ved at lægge den ned 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Når du er sulten, og der ikke er nok til at gå rundt 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Der er ingen længde, som en pige ikke vil gå til 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Uanset hvordan vinden blæser 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Vinden kommer op åååh... 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] Og nogle gange tænker du 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [FATES] Vinden kommer op 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Du ville gøre hvad som helst 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Bare for at fylde din mave fuld af mad 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Find en seng, du kan falde ned i 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Hvor vejret ikke ville følge dig 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE og FATES] Hvor end du går 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Uanset hvordan vinden blæser 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Nu var Orpheus søn af en muse 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 Og du ved, hvordan de muser er 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Nogle gange forlader de dig 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 Og denne stakkels dreng, han bar sit hjerte på ærmet 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Man kan måske sige, at han var naiv over for verdens måder 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Men han havde en måde med ord 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 Og rytmen og rimet 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 Og han sang ligesom en fugl oppe på en linje 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 Og det er ikke fordi jeg er venlig 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Men hans mor var min ven 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 Og jeg kunne godt lide at høre ham synge 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 Og hans måde at se tingene på 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Så jeg tog ham under min vinge 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 Og det var der, han blev 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Indtil en dag... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Vil du tale med hende? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORPHEUS] Ja! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] Fortsæt 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orfeus? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Kom ikke for stærkt 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORPHEUS] Kom hjem med mig 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Hvem er du? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORPHEUS] Manden der skal giftes med dig 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Jeg er Orpheus 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] Er han altid sådan? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Ja 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] Jeg er Eurydice 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] Dit navn er som en melodi 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] En sanger, er det hvad du er? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] Jeg spiller også lyre 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] Åh, en løgner, og også en spiller! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Jeg har mødt for mange mænd som dig 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORPHEUS] Åh, nej, sådan er jeg ikke 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] Han er ikke som enhver mand, du har mødt 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Men fortæl hende, hvad du arbejder på 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] Jeg arbejder på en sang 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Den er ikke færdig endnu 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Men når det er færdigt, og hvornår jeg synger det 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Foråret kommer igen 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Kommer du igen? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] Foråret kommer 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Hvornår? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Jeg har ikke set et forår eller et efterår siden... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Jeg kan ikke huske det 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] Det er det, jeg arbejder på 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 En sang til at rette op på, hvad der er galt 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Tag det, der er gået i stykker, og gør det hele 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 En sang så smuk 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Det bringer verden tilbage i harmoni 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Tilbage i tiden 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 Og alle blomsterne vil blomstre 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Når du bliver min kone 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Åhhh, han er skør 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Hvorfor skulle jeg blive hans kone? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Måske fordi han får dig til at føle dig i live 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] I live? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Det er meget værd 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Hvad har du ellers? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Kæreste, fortæl mig om du kan 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Hvem skal købe bryllupsbåndene? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Tiderne er, hvad de er 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Hårdt og bliver sværere hele tiden 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORPHEUS] Kæreste, når jeg synger min sang 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Alle floder vil synge med 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 Og de vil bryde deres banker for os 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 Og vær gavmild med deres guld 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Alt blinker i gryden 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Alt sammen til mode til din hånd 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Floden vil give os bryllupsbåndene 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Kæreste, fortæl mig, hvis du er i stand 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Hvem skal dække bryllupsbordet? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Tiderne er, hvad de er 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Mørkt og bliver mørkere hele tiden 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORPHEUS] Kæreste, når jeg synger min sang 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Alle træerne vil synge med 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 Og de vil bøje deres grene ned 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 at lægge deres frugter på jorden 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Mandlen og æblet 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 Og sukkeret fra ahornen 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Træerne skal dække bryllupsbordet 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Så når du synger din sang 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Den du arbejder på 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Kommer foråret igen? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORPHEUS] Ja 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] Hvorfor synger du den så ikke? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] Det er ikke færdigt 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Syng den 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Vil du tage mig med hjem? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORPHEUS] Ja 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Syng sangen 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORPHEUS] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Omkvæd] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORPHEUS] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Hvordan gjorde du det? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORPHEUS] Jeg ved det ikke 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Sangen er dog ikke færdig 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Kan den alligevel gøre dette? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORPHEUS] Jeg ved det... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Du skal gøre det færdigt! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Kæreste, fortæl mig, hvornår vi bliver gift 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Hvem skal rede bryllupssengen? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Tiderne er, hvad de er 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Hårdt og bliver sværere hele tiden 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORPHEUS] Kæreste, når jeg synger min sang 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Alle fuglene vil synge med 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 Og de kommer flyvende hele vejen rundt 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 At lægge deres fjer på jorden 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 Og vi lægger os i edderdun 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 En pude under vores hoveder 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Fuglene skal rede bryllupssengen 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] Og træerne skal dække bryllupsbordet 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORPHEUS] Og floden vil give os bryllupsbåndene 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORPHEUS og EURYDICE] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Hvor har du den melodi fra? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORPHEUS] Jeg ved det ikke, det kom til mig 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Som om jeg havde vidst det hele tiden 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Det har du, det er en gammel sang 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 En sang om kærlighed fra længe siden 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Det er dog længe siden jeg har hørt det 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] Har du hørt den melodi før? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Selvfølgelig 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORPHEUS] Fortæl mig mere 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Kan du huske den historie, jeg fortalte dig engang om guderne? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORPHEUS] Hvilke? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hades og Persephone 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Husk hvordan det plejede at være 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Deres kærlighed, der fik verden til at gå rundt? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORPHEUS] Jeg husker nu 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Men det var længe siden 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Fortæl det dog igen 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORPHEUS] Kongen af skygger 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Kongen af nuancer 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hades var konge af underverdenen 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Men han blev forelsket i en smuk dame 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Som gik ovenover i sin mors grønne mark 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Han blev forelsket i Persephone 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Som var ved at samle blomster i solens lys 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 Og han tog hende med hjem 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 at blive hans dronning 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Hvor solen aldrig skinnede 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 På hvem som helst 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Fortsæt... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORPHEUS] Damen elskede ham og det rige, de delte 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Men uden hende ovenover ville der ikke vokse en blomst 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Så kong Hades aftalte det i halvdelen af hvert år 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Hun ville blive hos ham der i hans verden nedenunder 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Men den anden halvdel kunne hun gå i solen 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 Og solen brændte til gengæld dobbelt så stærkt 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Det er der, årstiderne kommer fra 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 Og med dem, cyklussen 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 Af frøet og seglen 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 Og folks liv 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 Og fuglene i deres flugt 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Synger... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORPHEUS] La la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Nedenunder og oppe over 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORPHEUS] La la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] I harmoni og rytme 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORPHEUS] La la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] Guderne sang hans sang om kærlighed 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORPHEUS] La la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] Og verden sang det med dem 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Men det var længe siden 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Før vi var på denne vej 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] Og på vejen til helvede var der meget ventetid 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [CHORUS] Mmm... Venter 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Alle venter på et tog 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CHORUS] Mmm... Venter på en dame med en 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] Venter på et tog for at bringe den dame 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [CHORUS] Mmm... Dame 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Med kufferten pakket igen 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Hun er aldrig tidligt, altid forsinket 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHORUS] Venter 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] I disse dage bliver hun aldrig længe 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Men gode ting kommer til dem, der venter 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Her kommer hun! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] Nå, det er som han sagde, jeg er en udendørs pige 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] Og du er forsinket igen 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Gift med kongen af underverdenen 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Hun glemte en lille ting, der hedder forår 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Undrer du dig over, hvor jeg har været? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [ARBEJDERE] Ja! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Hvor har du været? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Jeg undrer mig 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Har været i helvede og tilbage igen 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Men som min mor altid sagde... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Bror når du er nede, er du nede 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Når du er oppe, er du oppe 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Hvis du ikke er seks fod under jorden, lever du det på toppen 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Lad os ikke tale om svære tider 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Hæld vinen op, det er sommer! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 For lige nu lever vi det 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 Hvordan lever vi det? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Livin' it, livin' it up 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Åh bror, lige her lever vi det 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [SELSKAB] Hvor bor vi det? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Livin' it up på toppen 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Hvem får sommersolen til at skinne klart? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Det er rigtigt, Persephone! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Hvem får vinstokkens frugt til at blive moden 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [SELSKAB] Persephone! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] Det er mig 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Hvem får blomsterne til at blomstre igen, på trods af en mand? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [SELSKAB] Det gør du! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Hvem gør det bedste hun kan? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Persephone, det er hvem 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Nu vil nogle måske sige, at vejret ikke er, som det plejer at være 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Men lad mig fortælle dig noget, som min mor sagde til mig 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Du tager, hvad du kan få, og du får mest muligt ud af det 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Så lige nu lever vi det 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 Hvordan lever vi det? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Livin' it, livin' it up 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Åh bror, lige her lever vi det 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [SELSKAB] Hvor bor vi det? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Livin' it up på toppen 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Det var sommer på vej mod helvede 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Der var en pige, som altid var løbet væk 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Man kan sige, at det var på trods af hende selv 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 At denne unge pige besluttede at blive 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Der var en fattig dreng med en lyre 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Hvem siger, at tiderne er svære? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] Blomsterne blomstrede og frugten blev moden 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 Og bror et øjeblik der 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Er der nogen, der vil have en drink? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] Verden kom tilbage til livet! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Oppe på toppen, vi har ikke meget, men vi er- 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [SELSKAB] Livin' it, livin' it up 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Lige nok til at fylde vores kopper 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [SELSKAB] Livin' det op på toppen 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Bror sender den flaske rundt, fordi vi... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 Livin' it, livin' it up 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Lad digteren velsigne denne omgang 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORPHEUS] Til patronen for alt dette, Persephone 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Her, her! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] Hvem er endelig vendt tilbage til os... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 med vin nok til at dele 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Spørger intet til gengæld... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 bortset fra at vi skulle leve 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 Og lær at leve... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 som brødre i dette liv 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 Og at stole på, at hun vil yde 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [ARBEJDER] Okay 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORPHEUS] Og hvis ingen tager for meget, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 der vil altid være nok 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Hun vil altid fylde vores kopper 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] Det vil jeg 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORPHEUS] Og vi vil altid... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 rejse dem op 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 Til den verden vi drømmer om, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 og... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...den vi bor i nu 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Ahhhrgh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] For lige nu lever vi det 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 Hvordan lever vi det? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Livin’ it Livin’ it up 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Åh bror, lige her lever vi det 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [SELSKAB] Hvor bor vi det? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] Hør her, jeg skal fortælle dig, hvor vi lever det øverst 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [SELSKAB] På toppen! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] Livin' it livin' it, vi vil ikke stoppe 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Lever det, lever det 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [SELSKAB] Livin' it, livin' it 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORPHEUS] Hvordan lever vi det? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [SELSKAB] Hvor bor vi det? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORPHEUS] Livin' it, livin' it 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [SELSKAB] Livin' it, livin' it 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Livin' det op på toppen! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orpheus var en fattig dreng 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Men han havde en gave at give 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Han kunne få dig til at se, hvordan verden kunne være 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 På trods af den måde, det er 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 Og Eurydike var en ung pige 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Men hun havde set, hvordan verden var 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Da hun faldt, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 hun faldt på trods af sig selv... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...forelsket i Orpheus 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] Jeg var alene så længe 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Jeg vidste ikke engang, at jeg var ensom 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Ude i kulden så længe 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Jeg vidste ikke engang, at jeg var kold 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Drejede min krave mod vinden 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Sådan har det altid været 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Alt, hvad jeg nogensinde har vidst, er, hvordan jeg skal holde mig selv 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Alt, hvad jeg nogensinde har vidst, er, hvordan jeg skal holde mig selv 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Men nu vil jeg også holde på dig 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Du tager mig i dine arme 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 Og pludselig er der sollys overalt omkring mig 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Alt lyst og varmt 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 Og skinner som aldrig før 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 Og et øjeblik glemmer jeg det 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Hvor bliver det bare mørkt og koldt 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Alt, hvad jeg nogensinde har vidst, er, hvordan jeg skal holde mig selv 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Alt, hvad jeg nogensinde har vidst, er, hvordan jeg skal holde mig selv 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Men nu vil jeg holde dig 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Nu vil jeg holde dig, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 holde dig tæt 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Jeg vil aldrig behøve at lade dig gå 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Nu vil jeg holde dig, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 hold dig fast 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Jeg vil ikke tilbage til det ensomme liv 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORPHEUS] Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Men hvem er jeg, at jeg skal få til at holde dig 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Men da jeg så dig helt alene mod himlen 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Det er som om jeg har kendt dig hele tiden 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Jeg kendte dig før vi mødtes 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 Og jeg kender dig ikke engang endnu 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Alt jeg ved er, at du er en jeg altid har kendt 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS og EURYDICE] Alt jeg ved er, at du er en, jeg altid har kendt 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 Og jeg kender dig ikke engang 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Nu vil jeg holde dig, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 holde dig tæt 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Jeg vil aldrig behøve at lade dig gå 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] Pludselig sollyset 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Lyst og varmt 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORPHEUS] Pludselig holder jeg verden i mine arme 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Sig, at du vil holde mig for evigt 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Sig, at vinden ikke vil ændre sig på os 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Sig, at vi bliver hos hinanden 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 Og sådan vil det altid være 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORPHEUS] Jeg vil holde dig for evigt 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Vinden vil aldrig ændre sig på os 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Så længe vi bliver hos hinanden 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS og EURYDICE] Så vil det altid være sådan 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] På vejen til helvede var der et jernbanespor 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Åh, kom så! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Der kom et tog nedefra 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] Det var ikke seks måneder! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] Hellere gå og få pakket din kuffert, gæt, det er tid til at gå 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] Hun skal køre med det tog 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [SELSKAB] Kør med det tog... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] Hun skal køre med det tog 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [SELSKAB] Kør med det tog! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] Hun skal køre med det tog til enden af linjen 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Fordi minekongen kommer for at ringe 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Har du nogensinde spekuleret på, hvordan det er på undersiden? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [SELSKAB] Langt nede 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] På den anden side? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [SELSKAB] Langt dernede 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] På den anden side af hans væg 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Følg den dollar langt ned 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Langt væk fra fattighusdøren 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Du kommer enten til helvede eller til Hadestown 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Der er ingen forskel længere! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Helt nede i Hadestown 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Langt nede under jorden 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Hundehund hyler og fløjten blæser 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Træn kommer a-rollin, clickety-clack 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Alle prøver at få en billet 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Men dem, der går, de kommer ikke tilbage 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 De skal ned ad Hadestown 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Langt nede under jorden 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] Vinteren nærmer sig og sommerens o'er 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Hør den høje og ensomme lyd 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Af min mand, der kommer efter 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 At bringe mig hjem til Hadestown 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [SELSKAB] Langt nede i Hadestown 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Langt nede under jorden 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Dernede er det en flok stiv 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Bror, jeg kommer til at kede mig ihjel 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Bliver nødt til at importere nogle ting 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Bare for at underholde mig selv 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Giv mig morfin i en dåse 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Giv mig en kasse af vinstokkens frugt 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Tager meget medicin 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 For at klare vinteren 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [SELSKAB] Langt nede i Hadestown 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Langt nede under jorden 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [FATES] Hver lille krone i ønskebrønden 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Hver lille nikkel på tromlen 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Allesammen skinnende små hoveder og haler 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Hvor tror du de kommer fra? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 De kommer fra 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [SELSKAB] Langt nede i Hadestown 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Langt nede under jorden 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Alle sultne 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Alle er trætte 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Alle slaver af hans ansigts sved 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Lønnen er ingenting, og arbejdet er hårdt 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Det er en kirkegård i Hadestown 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [SELSKAB] Langt nede i Hadestown 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Langt nede under jorden 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Mr. Hades er en ond gammel chef 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] Med en sølvfløjte og en gylden skala 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [SELSKAB] Øje for øje! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] Og han vejer prisen 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [SELSKAB] En løgn for en løgn! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] Og din sjæl til salg 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [SELSKAB] Solgt! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] Til kongen på kromtronen 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [SELSKAB] Smidt! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Til bunden af en Sing Sing-celle 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Hvor det lille hjul hviner og det store hjul stønner 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] Og du må hellere glemme din ønskebrønd 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [SELSKAB] Langt nede i Hadestown 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Langt nede under jorden 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] På vejen til helvede var der en jernbanevogn 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 Og bildøren gik op, og en mand trådte ud 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Alle kiggede og alle så 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Det var den samme mand, de havde sunget om 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Du er tidligt! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Jeg savnede dig 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [SKÆBNE] Mr. Hades er en mægtig konge 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Der skal laves nogle kæmpe store handler 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Det virker som om han ejer alt 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Det får dig lidt til at undre dig... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...hvordan det føles 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Alle ombord... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-en, A-to 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-en, to, tre, fire 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [SELSKAB] Langt nede i Hadestown 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Langt nede under jorden 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Helt nede i Hadestown 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Langt nede under jorden 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Langt nede under jorden 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Langt nede under jorden 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [FATES] Åh, åh, åh, åh 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Åh, åh, åh, åh 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Åh, åh, åh, åh 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Åh, åh, åh, åh 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Da Persephone var væk, kom kulden 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORPHEUS] Han kom for tidligt 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Han kom efter hende for tidligt 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Det er ikke meningen at det skal være sådan her 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] Nå, indtil nogen bringer verden tilbage i harmoni 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Sådan er det 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orpheus havde en gave at give 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hej, hvor skal du hen? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Rørt af guderne er, hvad han var 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] Jeg er nødt til at afslutte sangen 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Gør det hurtigt færdigt 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Vinden skifter 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Der er en storm på vej 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [FATES] Vinden kommer op, åh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] Vi har brug for mad! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [FATES] Vinden kommer op, åh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] Vi har brug for brænde 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orpheus og Eurydice 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] Hørte du mig? Orfeus? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Stakkels dreng arbejder på en sang 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] Orpheus! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Ung pige leder efter noget at spise 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] Okay, gør det færdig 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Under en samlende storm 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORPHEUS] Konge af sølv 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Konge af guld 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 Og alt glitrer 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Under jorden 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hades er konge 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Af olie og kul 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 Og de rigdomme, der flyder 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Hvor de floder findes 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Men i halvdelen af året med Persephone væk 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Hans ensomhed bevæger sig i ham råt og sort 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Han tænker på sin kone i solens arme 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Og jalousi giver ham næring... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...og fodrer ham og fylder ham 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Med tvivl om, at hun aldrig kommer 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Er bange for at hun aldrig kommer 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Tvivler på, at hans elsker 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Kommer nogensinde tilbage 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Kongen af mørtel 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Kongen af mursten 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Floden Styx er en flod af sten 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 Og Hades lægger dem højt og tykt 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Med en million hænder, der ikke er hans egne 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Med en million hænder bygger han en mur 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Omkring al rigdommen graver han fra Jorden 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Hakken blinker 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Hammeren falder 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 Og styrter og banker 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Hans floder omgiver ham 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 Og overdøv lyden af den sang, han engang hørte: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [ARBEJDERE] Huh! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORPHEUS] La la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [ARBEJDERE] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORPHEUS] La la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [ARBEJDERE] Huh! Tschk! Huh! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Huh! Tschk! Huh! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [ARBEJDERE] Lavt, hold hovedet, hold hovedet lavt 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Åh, du skal holde hovedet lavt 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Hvis du vil holde hovedet 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Huh! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Åh, du skal holde hovedet lavt 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Hold hovedet, hold hovedet lavt 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Åh, du skal holde hovedet lavt 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Hvis du vil holde hovedet 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Åh, du skal holde hovedet 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] I den koldeste tid af året 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Hvorfor er det så varmt hernede? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Hotter than a crucible 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Det er ikke rigtigt, og det er ikke naturligt 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Kæreste, du var væk så længe 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Lover, I was lonesome 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 So I built a foundry 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 I jorden under dine fødder 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Her har jeg lavet ting af stål 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Olietønder og biler 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Så holdt jeg den ovn fodret 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Med de dødes fossiler 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Kæreste, når du mærker den ild 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Think of it as my desire 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Tænk på det som mit ønske for dig! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORPHEUS] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [ARBEJDERE andamp; (ORPHEUS)] Lavt, hold dit hoved, hold dit hoved lavt (La la la la la la la...) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Is it finished? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Ikke endnu 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] Er han altid sådan? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Looking high and looking low 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 For the food and firewood I know 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Vi skal finde, og det er jeg 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Keeping one eye on the sky and 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Prøver at stole på... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...at den sang, han arbejder på, kommer 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Beskyt os 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Fra vinden, vinden, vinden 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] I den mørkeste tid på året 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Hvorfor er det så lyst hernede? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Lysere end et karneval 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Det er ikke rigtigt, og det er ikke naturligt 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Kæreste, du var væk så længe 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Kæreste, jeg var ensom 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Så jeg lagde et elnet 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 I jorden, som du stod på 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 Og var det ikke elektrificerende 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Hvornår fik jeg neon til at skinne? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Sølvskærm, katodestråle 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Lysere end dagens lys 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Kæreste, når du ser det genskin 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Tænk på det som min fortvivlelse 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Tænk på det som min fortvivlelse for dig! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] De kan ikke finde melodien 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orpheus! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] De kan ikke mærke rytmen 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orpheus! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORPHEUS] Kong Hades er overdøvet af en flod af sten 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Stakkels dreng arbejder på en sang 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORPHEUS] Og Lady Persephone er blændet af en flod af vin 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Lever i en glemsel 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Han så ikke stormen komme 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORPHEUS] Hans sorte guld flyder 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 I verden nedenunder 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 Og hendes mørke skyer ruller i den ovenover 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Se op! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] Og det er grunden til, at vi er på denne vej 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 Og årstiderne er forkerte 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 Og vinden er så stærk 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Det er derfor, tiderne er så hårde 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Det er på grund af guderne 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Guderne har glemt sangen om deres kærlighed 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Synger la la la la la la... 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Ser lavt ud og ser højt ud 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [FATES] Der er ingen mad tilbage at finde 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Det er svært nok at brødføde sig selv 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Endsige en anden 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] Jeg prøver at tro 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Den sang han arbejder på 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Vil beskytte mig fra... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Vinden, vinden, vinden 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydice var en sulten ung pige 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Giv det tilbage! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Hun var ikke fremmed for vinden 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] Det er alt, hvad vi har! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Men hun havde ikke set noget 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] Orpheus! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Som den mægtige storm, hun blev fanget af 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] Orpheus! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Beskyt os! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Det tog kun et minut 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Hav mig! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Men gudernes vrede var i det 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Hvert år bliver det værre 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, helvede på jorden! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Troede du, jeg ville blive imponeret 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Med denne neon-nekropolis? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Kæreste, hvad er du blevet? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Kulbiler og oliefade 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Lagervægge og fabriksgulve 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 Jeg kender dig ikke længere 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 Og i mellemtiden ovenover 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Høsten dør, og folk sulter 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Havene rejser sig og flyder over 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Det er ikke rigtigt, og det er ikke naturligt 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Kæreste, alt hvad jeg gør 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Jeg gør det af kærlighed til dig 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Hvis du ikke engang vil have min kærlighed 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Jeg giver det til en, der gør 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Nogen taknemmelig for skæbnen 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Nogen der sætter pris på 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Behageligheden i et forgyldt bur 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Og forsøger ikke at flyve væk 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 I det øjeblik Moder Natur kalder 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 En der kunne elske disse vægge 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Det holder hende tæt og beskytter hende 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 Og tænk på dem som min omfavnelse 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORPHEUS og (ARBEJDERNE)] Synger la la la la la la... (Lavt, hold dit hoved, hold dit hoved lavt) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Giv os ly 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Tænk på dem som min omfavnelse 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Hav mig 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Tænk på dem som min omfavnelse... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...af dig 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hej, lille sangfugl... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...giv mig en sang 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Jeg er en travl mand... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...og jeg kan ikke blive længe 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Jeg fik kunder til at ringe, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Jeg har ordrer at udfylde 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Jeg har vægge at bygge, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Jeg har optøjer at dæmpe 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 Og de giver mig helvede... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...tilbage i Hades 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hej, lille sangfugl... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ... kat har din tunge? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Altid ærgerligt... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...for en så smuk og ung 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Når fattigdom kommer... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...for at klippe dine vinger 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 Og slå vinden lige ud af lungerne 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hej, ingen synger på tomt 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Underligt er opkaldet fra denne mærkelige mand 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Jeg vil flyve ned og spise på hans hånd 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Jeg vil have et dejligt, blødt sted at lande 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Jeg vil lægge mig ned... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...for evigt 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hej, lille sangfugl... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...du har noget fint 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Du ville skinne som en diamant... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...nede i minen 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 Og valget er dit... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...hvis du er villig til at vælge 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Da du ikke har noget at tabe 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 Og jeg kunne godt bruge en kanariefugl 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] Pludselig er intet, som det var 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Hvor er du nu, Orpheus? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Skulle det ikke være os to? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Var vi ikke fjerfugle? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hej, lille sangfugl... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...lad mig gætte 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Han er en slags digter... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...og han er pengeløs 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Giv ham din hånd... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...han vil give dig sin hånd 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...han vil give dig sin hånd-til-mund 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Han vil skrive et digt til dig, når strømmen er afbrudt 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hej, hvorfor ikke flyve sydpå til vinteren? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hej, lille sangfugl... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...kig rundt omkring dig 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Se hvordan hugorme og gribbe omgiver dig 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 Og de tager dig ned... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ... de henter dig ren 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Hvis du bliver ved... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...sådan en desperat scene 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Se, folk bliver slemme... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...når chipsene er nede 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Sangfugl mod klapperslange 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Hvad er det? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydice var en sulten, ung pige 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Din billet 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] Og Hades gav hende et valg at træffe 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 En billet til underverdenen 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [FATES] Livet er ikke let 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Livet er ikke retfærdigt 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 En pige skal kæmpe for sin retmæssige andel 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Nu hvor chipsene er nede? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Nu hvor chipsene er nede? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Hjælp dig selv 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 For helvede med resten 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Selv den, der elsker dig bedst 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Nu hvor chipsene er nede? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Nu hvor chipsene er nede? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] Åh, mit smertende hjerte... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Nu hvor chipsene er nede? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Tag hvis du kan 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Giv hvis du skal 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Er der ingen andre end dig selv at stole på 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Nu hvor chipsene er nede? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Nu hvor chipsene er nede? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Sigt efter hjertet 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Skyd for at dræbe 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Hvis du ikke gør det, så gør den anden det 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Nu hvor chipsene er nede? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Hvad du vil gøre, når chipsene er nede 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Nu hvor chipsene er nede? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 Og den første skal være den første 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 Og de sidste skal være de sidste 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Kast dine øjne mod himlen 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Du får en kniv i ryggen 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Ingen er retfærdig 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Ingen er stolte 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Ingen er uskyldige 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Nu hvor chipsene er nede 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Nu hvor- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Nu hvor chipsene er nede 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] Orpheus... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...mit hjerte er dit 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Har altid været... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...og bliver det 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Det er min mavefornemmelse, jeg ikke kan ignorere 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orfeus.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...jeg er sulten 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Åh, mit hjerte gør ondt at blive 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Men kødet vil have sin gang 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 Åh, vejen er mørk og lang 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Jeg er allerede væk 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 jeg er væk 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATES] Gå videre og læg skylden 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Tal om dyd 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Tal om synd 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Ville du ikke have gjort det samme 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 I hendes sko 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 I hendes hud? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Du kan have dine principper... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...når du har fået maven fuld 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Men sult har en vej med dig 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Der er ingen til at sige, hvad du vil gøre... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...når chipsene er nede 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Nu hvor chipsene er nede 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Hvad vil du gøre, når chipsene er nede? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Nu hvor chipsene er nede 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORPHEUS] Hr. Hermes! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hej, den store kunstner! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Arbejder du ikke på dit mesterværk? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORPHEUS] Hvor er Eurydice? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Bror, hvad bekymrer du dig? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Du finder en anden muse et sted 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORPHEUS] Hvor er hun? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Hvorfor vil du vide det? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORPHEUS] Hvor end hun er, er det, hvor jeg tager hen 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] Og hvad hvis jeg sagde, hun er nede? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] Nedenunder? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Nedenunder 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Seks fod-under-jorden nedenfor 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Hun kaldte dit navn, før hun gik 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Men du lyttede vist ikke 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORPHEUS] Nej... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Så... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Hvor langt vil du gå for hende? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORPHEUS] Til tidens ende 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Til jordens ende 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Har du en billet? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORPHEUS] Nej...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Ja, det troede jeg ikke 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 "Selvfølgelig er der en anden måde 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Men nej, det skal jeg ikke sige 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORPHEUS] En anden måde? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Omkring ryggen 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Men det er ikke let at gå, Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Det er ikke for den følsomme sjæl 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Så vil du virkelig gå? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORPHEUS] Af hele mit hjerte 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Af hele dit hjerte? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Nå... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...det er en start 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Sådan kommer du til Hadestown: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Du skal tage den lange vej ned 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Gennem undergrunden... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...i ly af natten 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Ligger lavt, forbliver ude af syne 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Der er ikke noget kompas, bror... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...er ikke noget kort 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Bare en telefonledning og et jernbanespor 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Fortsæt med at gå og se dig ikke tilbage 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 'Til du kommer til bundlandet 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORPHEUS] Vent på mig... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...jeg kommer 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Vent... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...jeg kommer med dig 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Vent på mig... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...jeg kommer også 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Jeg kommer også 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] Floden Styx er høj og bred 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Cinder mursten og barberblad 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Vægge af jern og beton 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Hundehunde hyler rundt om porten 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 De hunde vil lægge sig ned og lege døde 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Hvis du fik knoglerne, hvis du fik brødet 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Men hvis alt du har er dine egne to ben 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Bare vær glad for at du har dem 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORPHEUS] Vent på mig... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...jeg kommer 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Vent... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...jeg kommer med dig 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Vent på mig... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...jeg kommer også 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 Jeg kommer også 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [FATES] Hvem er du? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Hvor tror du, du skal hen? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Hvem er du? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Hvorfor er du helt alene? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Hvem tror du, du er? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Hvem er du at tro, at du... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...kan gå en vej, som ingen nogensinde har gået før? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORPHEUS] La la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [CHORUS] La la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORPHEUS] La la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Du er på lam... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...du er på flugt 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Giv ikke dit navn, du har ikke et 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 Og se ikke nogen i øjnene 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Den by vil prøve at suge dig tør 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 De suger din hjerne... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ... de suger din ånde 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 De vil plukke hjertet lige ud af dit bryst 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 De vil give dig din bedste søndag 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 Og prop din mund med bomuld 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORPHEUS og SELSKAB] Vent på mig... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 Jeg kommer! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Vent, jeg kommer med dig 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Vent på mig 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Jeg kommer også 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 Jeg kommer også 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [CHORUS] Vent! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORPHEUS] Jeg kommer og venter på mig 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [CHORUS] Vent! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORPHEUS] Jeg hører væggene gentage sig 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Faldet af mine fødder og 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Det lyder som trommespil 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 Og jeg er ikke alene 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Jeg hører klipperne og stenene 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Ekko af min sang 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 Jeg kommer! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Hvorfor bygger vi muren 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Mine børn, mine børn? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Hvorfor bygger vi muren? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [SELSKAB] Hvorfor bygger vi muren? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Vi bygger muren for at holde os fri 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Derfor bygger vi muren 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Vi bygger muren for at holde os fri 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Hvordan holder muren os fri 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Mine børn, mine børn? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Hvordan holder væggen os fri? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [SELSKAB] Hvordan holder væggen os fri? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Muren holder fjenden ude 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 Og vi bygger muren for at holde os fri 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Derfor bygger vi muren 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Vi bygger muren for at holde os fri 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Hvem kalder vi fjenden 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Mine børn, mine børn? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Hvem kalder vi fjenden? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [SELSKAB] Hvem kalder vi fjenden? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Fjenden er fattigdom 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 Og muren holder fjenden ude 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 Og vi bygger muren for at holde os fri 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Derfor bygger vi muren 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Vi bygger muren for at holde os fri 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Fordi vi har og de har ikke 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Mine børn, mine børn 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 For de vil have det, vi har 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [SELSKAB] Fordi vi har og de har ikke 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 For de vil have det, vi har 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Fjenden er fattigdom 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 Og muren holder fjenden ude 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 Og vi bygger muren for at holde os fri 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Derfor bygger vi muren 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Vi bygger muren for at holde os fri 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Hvad har vi, som de skulle ønske sig 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Mine børn, mine børn? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Hvad har vi, som de skal ønske sig? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [SELSKAB] Hvad har vi, som de skulle ønske sig? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 Vi har en mur at arbejde på 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Vi har arbejde, og de har intet 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] Og vores arbejde er aldrig færdigt 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Mine børn, mine børn! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 Og krigen er aldrig vundet! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES og SELSKAB] Fjenden er fattigdom 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 Og muren holder fjenden ude 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 Og vi bygger muren for at holde os fri 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Derfor bygger vi muren 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Vi bygger muren for at holde os fri 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [SELSKAB og EURYDICE] Vi bygger muren for at holde os fri! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Så fortalte Hades det til Eurydice 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Der er papirer, der skal underskrives 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Træd ind på mit kontor 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] Og han lukkede døren bagved 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Nu kan der ske meget bag lukkede døre 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Det er helt sikkert, bror, det er et faktum 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Men meget kan ske på fabriksgulvet 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Når værkføreren vender ryggen til 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Er der nogen, der vil have en drink? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Jeg ved ikke med jer, drenge 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Men hvis du er ligesom mig 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Så hænger rundt om dette gamle mandehul 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Det bringer dig ned 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Seks fod under 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 At komme ind under huden 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Kabinefeberen er på vej ind 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Du er skør! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Sidder fast i et hjulspor! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Du kunne godt bruge lidt pick-me-up 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Jeg kan give dig, hvad det er, du higer efter 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Lidt fra de gode gamle dage 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Jeg fik vinden lige her i en krukke 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Jeg fik regnen på hanen i baren 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Jeg fik solskin op på hylden 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Tillad mig at præsentere mig selv: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Bror, hvad er mit navn? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Mit navn er... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES og ARBEJDERE] Vor Frue af Undergrunden! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Bror, hvad er mit navn? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMS andamp; ARBEJDERE] Our Lady of Ways! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Vor Frue af Midlene! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Bror, hvad er mit navn? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Mit navn er... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMS andamp; ARBEJDERE] Our Lady of the Upside Down! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Vil du vide mit navn? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Jeg skal fortælle dig mit navn... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Persephone! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Kom her, bror... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...lad mig gætte 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Det er de små ting, du savner 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Forårsblomster 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Efterårsblade 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Spørg mig, bror, og du skal modtage 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Eller måske er disse bare ikke nok 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Måske leder du efter nogle stærkere ting 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Jeg fik et syn for det ømmeste øje 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Hvornår har du sidst set himlen? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Tør dine tårer væk, bror 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Bror, jeg ved, hvordan du har det 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Jeg kan se du er blændet... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...af sorgen over det hele 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Men kig lidt nærmere og 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Alt vil blive afsløret 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Se lidt nærmere og 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 Der er en revne i væggen! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Mine damer og herrer, Brian Drye på trombonen! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes på celloen! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn på violinen! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski på trommerne! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse på bassen! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten på guitaren! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 Og Liam Robinson på tasterne! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Vil du have stjerner? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Jeg fik en himmelfuld! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Sæt en fjerdedel i åbningen... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...du får øje på 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Vil du have månen? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Ja, jeg fik hende også 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Hun er lige her og venter... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...i min pay-per-view 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Hvor længe er det siden? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Lidt måneskin er ikke nogen synd 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Fortæl min mand at tage sig god tid! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Hvad chefen ikke ved 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Chefen vil ikke have noget imod det 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Er aftalen underskrevet? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Ja 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [FATES] På tide 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Kom på linjen 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Jeg gjorde, hvad jeg skulle 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] Det gjorde de også 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] Nu i Hadestown var der mange sjæle 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [ARBEJDERE] Lavt, hold hovedet, hold hovedet 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Arbejder på væggen med al deres magt 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [ARBEJDERE] Åh, du skal holde hovedet 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Ser du, de holdt hovedet lavt 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [ARBEJDERE] Hvis du vil beholde hovedet 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Du kunne ikke helt se deres ansigter rigtigt 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Men man kunne høre dem synge: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [ARBEJDERE] Lavt, hold hovedet, hold hovedet 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] Svinger deres hammere i den kolde, hårde jord 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Du kan høre lyden af hakken ringer 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [ARBEJDERE] Hvis du vil beholde hovedet 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] Og de kaldte det... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ... "Frihed." 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Jeg er Eurydice 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Er der ikke nogen, der hører mig? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [FATES] De kan høre 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Men de er ligeglade 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Ingen har et navn hernede 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Mr. Hades satte dig fri 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 At arbejde dig selv ned i jorden 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Gratis at tilbringe evigheden 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 På fabrikken 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 Og lageret 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Hvor fløjterne skriger 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 Og værkføreren råber 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 Og du slår ind 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 Og slår ind 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 Og slår ind 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 Og du kan ikke slå ud, og du er... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Helt nede i Hadestown 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Helt nede i Hadestown 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Helt nede i Hadestown 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Langt nede under jorden! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] Hvorfor vil ingen se på mig? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [FATES] De kan se 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Men de ser det ikke 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Ser du, det er nemmere på den måde 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Dine øjne vil se sådan ud en dag 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Nede i glemslens flod 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Du kyssede dit lille liv farvel 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 Og Hades lagde sine hænder på dig 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 Og gav dig evigt liv! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 Og evigt overarbejde 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 I minen 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Møllen 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 Og maskineriet 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Din plads på samlebåndet 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Erstatter alle dine minder 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Helt nede i Hadestown 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Helt nede i Hadestown 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Helt nede i Hadestown 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Langt nede under jorden! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Hvad mener du, jeg vil se sådan ud? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] Sådan ser det ud at glemme 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Glem hvad? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [FATES] Hvem du er 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 Og alt det, der kom før 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Jeg er nødt til at gå 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [FATES] Hvor skal du hen? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Gå tilbage! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [FATES] Åh? Og hvor er det? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Så hvad var dit navn igen? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Du har allerede glemt 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Ser du, det er som jeg sagde før: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Meget kan ske bag lukkede døre 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydice var en sulten ung pige... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...men hun var ikke sulten længere 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Hvad hun i stedet var, var død... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Død for verden i hvert fald 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Ser du, hun gik bag de døre 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 Og kvitterede sit liv 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] Så det hjul oppe i himlen 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Hørte den store klokke ringe 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Mange sjæle skal dø 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 For at holde rustbæltet kørende 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 En masse ånd skal bryde 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 For at få underverdenen til at gå rundt 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Helt nede i Hadestown 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Langt nede under jorden! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] Hvad jeg ville... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...skulle falde i søvn 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Luk mine øjne... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...og forsvinder 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Som et kronblad på et vandløb... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...en fjer i luften 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Lilje hvid... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...og valmuerød 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Jeg rystede, da... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ... han lagde mig ud 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Du vil ikke mærke noget, sagde han... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...når du går ned 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Intet vil vække dig... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ... nu 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Drømme er søde... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...indtil de ikke er det 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Mænd er søde... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ... indtil de ikke er det 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Blomster blomstrer... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...indtil de rådner... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...og falde fra hinanden 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Er der nogen, der lytter? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Jeg åbner min mund... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...og der kommer intet ud 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Intet... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 intet vil vække mig... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ... nu 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Blomster... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Jeg husker blomstermarker 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Blød under mine hæle 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Gåture i solen 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Jeg husker nogen 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Nogen ved min side... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...vendte sit ansigt mod mit 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 Og så vendte jeg mig væk... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...ind i skyggen 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Du... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...den jeg efterlod 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Hvis du nogensinde går denne vej 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Kom og find mig... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...lå i den seng jeg lavede 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORPHEUS] Kom hjem med mig 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] Det er dig 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORPHEUS] Det er mig 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] Orpheus 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORPHEUS] Eurydike 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Jeg kaldte dit navn før 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORPHEUS] Jeg ved det 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Har du hørt det? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORPHEUS] Nej... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Hr. Hermes fortalte mig det 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Uanset hvad der skete 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 Jeg er skyldig 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Nej 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORPHEUS] Du kaldte mit navn 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Du kom 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Men hvordan kom du hertil? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 På toget? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORPHEUS] Nej, jeg gik 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Lang vej 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Hvordan kom du ud over muren? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORPHEUS] Jeg sang en sang 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Så smuk 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Stenene græd og de lukkede mig ind 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 Og jeg kan synge os hjem igen 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Nej, det kan du ikke 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORPHEUS] Ja, det kan jeg 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Nej! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Du forstår ikke... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Ung mand 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden før 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Du er ikke herfra, søn 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Ved ikke hvem fanden du er... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...men jeg kan sige, at du ikke hører til 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Det er arbejdende mennesker, søn 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Lovlydige borgere 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Gå tilbage til hvor du kom fra 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Du er på den forkerte side af hegnet 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Hades, jeg kender denne dreng 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] En af de arbejdsløse? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] Hans navn er Orpheus 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Hold dig ude af det her 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Nu, Orpheus var en fattig dreng... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Hører du mig, søn? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Du kan sige, at han var naiv... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Du må hellere løbe! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Men denne stakkels dreng hævede stemmen... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...med hjertet ude på ærmet 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Nej! Orpheus, du burde gå 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] Jeg går ikke tilbage alene... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Jeg kom for at tage hende hjem! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (griner) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Hvem fanden tror du, du er? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Hvem fanden tror du, du taler med? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Hun kunne ikke gå nogen steder... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ... selvom hun ville 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Du er ikke herfra, søn 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Hvis du var, så ville du vide det 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 At alt og alle... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...i Hadestown, jeg ejer 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Men jeg... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...kun køb... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...hvad andre vælger at sælge 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 Åh, vidste du det ikke? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Hun underskrev selv aftalen 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 Og nu er hun... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORPHEUS] Det er ikke sandt... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Tilhører mig 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORPHEUS] Det er ikke sandt... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Hvad han sagde... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Eurydice 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Jeg gjorde... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 det gør jeg 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Hvad angår dig... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Alle samles! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Alle kigger og ser 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Hvad bliver der af indtrængere... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...uden respekt for ejendom! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [FATES] Hvorfor kampen... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ... hvorfor belastningen? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Hvorfor lave ballade... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ... hvorfor lave scener? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Hvorfor gå imod strømmen... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...hvorfor svømme opstrøms? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Det er det ikke, det er det ikke, det nytter ikke noget 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Du er bundet, du er bundet, du er bundet til at tabe 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Hvad der er gjort, hvad der er gjort, hvad der er gjort er gjort 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Det er den måde... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...floden løber 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Så... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ... hvorfor blive våd? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Hvorfor svede jeg? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Hvorfor spilde din dyrebare ånde? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Hvorfor slå dit smukke øjenbryn? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Intet ændrer sig 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Intet ændrer sig 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Intet ændrer sig... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...ihvertfald 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORPHEUS] Hvis det er sandt, hvad de siger 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Hvis der ikke er noget at gøre 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Hvis det er sandt, at det er for sent 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 Og pigen, jeg elsker, er væk 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Hvis det er sandt, hvad de siger 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Er det sådan verden er? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 At blive slået og forrådt... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...og så få at vide, at intet ændrer sig? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Vil det altid være sådan? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Hvis det er sandt, hvad de siger 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Jeg er på vej 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] Og drengen vendte sig for at gå 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 For han troede, ingen kunne høre 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Men alle ved, at vægge har ører 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 Og arbejderne hørte ham 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [ARBEJDERE] Hvis det er sandt, hvad de siger 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Med deres hammere svingende 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [ARBEJDERE] Hvad er formålet med en mand? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] Og de stoppede deres arbejde 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [ARBEJDERE] Bare for at vende øjnene væk? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Da de hørte ham synge 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [ARBEJDERE] Bare for at kaste begge hænder op? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Ingen hammer, der svinger 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [ARBEJDERE] Hvad er brugen af hans rygrad 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Ingen hakke ringer 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [ARBEJDERE] Hvis han aldrig står oprejst? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] Og de stod og lyttede 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [ARBEJDERE] Hvis han vender ryggen til alle? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Til den stakkels dreng, der synger 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [ARBEJDERE] At han kunne have stået ved siden af 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORPHEUS] Hvis det er sandt, hvad de siger 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Jeg er på vej 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Men hvem skal de sige... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ... hvad er sandheden overhovedet? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 For dem, der fortæller løgnene 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Er de højtideligste til at bande 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 Og dem, der lægger terningerne 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Sig altid, at kastet er fair 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 Og dem, der deler kortene 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Er dem, der tager trickene 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Med hænderne over hjertet 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Mens vi spiller spillet, ordner de 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 Og dem, der taler ordene 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Sig altid, at det er det sidste 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 Og der vil ikke blive hørt noget svar 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Til spørgsmålet ingen stiller 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Så jeg spørger om det er sandt 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Jeg spørger mig og dig 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 Og dig 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 Og dig 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Jeg tror, vores svar betyder noget... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... mere end noget andet, de siger 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [ARBEJDERE] Vi står og lytter 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORPHEUS] Jeg tror, hvis der stadig er en vilje 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Så er der stadig en vej 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [ARBEJDERE] Vi står sammen med ham 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORPHEUS] Jeg tror, der er en vej 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Jeg tror på os sammen 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Mere end nogen alene 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [ARBEJDERE] Vi står i nærheden af ham 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] Jeg tror, at med hinanden... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...vi er stærkere, end vi ved 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [ARBEJDERE] Vi hører ham 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] Jeg tror, vi er stærkere, end de ved 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Jeg tror på, at vi er mange 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Jeg tror, at de er få 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [ARBEJDERE] Vi står 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORPHEUS] Og det er ikke for de få 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 At fortælle de mange, hvad der er sandt 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [ARBEJDERE] Vi forstår ham 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORPHEUS] Så jeg spørger dig: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Hvis det er sandt, hvad de siger 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Jeg er på vej 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Er det sandt? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Er det sandt, hvad de siger? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Hvordan kunne du? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Hvordan kunne jeg hvad? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] Han er bare en forelsket dreng 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Tag en drink, hvorfor gør du ikke? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Jeg har fået nok 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Han elsker den pige, Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] Det er for dårligt 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] Han har den slags kærlighed til hende... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...som du og jeg havde engang 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Pigen betyder ingenting for mig 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Jeg ved det... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... men hun betyder alt for ham 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Så? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Lad hende gå 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hades min mand... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Har mit lys... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Har mit mørke... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Hvis du havde hørt, hvordan han sang i aften... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...du ville have medlidenhed med den stakkels Orpheus 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Al sorgen vil ikke passe i hans bryst 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Det brænder bare som en ild i hans brystkasse 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 Og hans hjerte er en fugl på et spyt i hans bryst 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Hvor længe? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Hvor længe? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Lige så længe Hades er konge 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Der kommer ikke noget ud af at ønske stjerner 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 Og der kommer ikke noget ud af de sange, folk synger 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Hvor ærgerligt de end er 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Giv dem et stykke... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...og de tager det hele 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Vis dem et knæk... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ... de river muren ned 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Lån dem et øre... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...og riget vil falde 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Kongeriget vil falde for en sang 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Hvad bekymrer han sig... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... for kongers logik? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Lovene i din underverden? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Det er kun for kærligheden, han synger 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Han synger for en piges kærlighed 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Du og din medlidenhed passer ikke ind i min seng 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Du brænder bare som en ild... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...i hulen i min seng 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 Og jeg vender mig som en fugl... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...på et spyt i min seng 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Hvor længe? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Hvor længe? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Lige så længe jeg er din kone 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Det er sandt... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...jorden skal dø 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Men så kommer jorden til live igen 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Og solen... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...skal blive ved med at stige 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES og PERSEPHONE] Og hvordan passer solen overhovedet ind på himlen 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Det brænder bare som en ild i himlens hul 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 Og jorden er en fugl på et spyd på himlen 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Hvor længe? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Hvor længe? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Hvor længe? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Nu ved alle, at vægge har ører 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORPHEUS og ARBEJDERE] Er det sandt? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Hvad er den støj? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] Og væggene havde hørt, hvad drengen sagde 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORPHEUS og ARBEJDERE] Er det sandt? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] Det er drengen! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] En million tons sten og stål... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Gentog hans omkvæd 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [ARBEJDERE] Lavt, hold hovedet, hold hovedet lavt 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Åh, du skal holde hovedet lavt 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Hvis du vil holde hovedet 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Åh, du skal holde hovedet lavt 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Hold hovedet, hold hovedet lavt 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Åh, du skal holde hovedet lavt 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Hvis du vil holde hovedet 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Åh, du skal- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Da jeg var en ung mand som dig 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Søn, jeg blev også forladt 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Af hvem der tog min hånd... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...da jeg var en ung mand 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Nu ser det ud til, at du har lavet ret... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...et stærkt indtryk på min kone 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Men det kræver mere end at synge sange... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... at holde en kvinde i dine arme 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Tag det fra en mand, der ikke længere er ung 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Hvis du vil holde en kvinde, søn 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Hæng en kæde om hendes hals 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Lavet af mange karat guld 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Bøj hende fra håndled til håndled 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Med armbånd i sterling sølv 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Fyld hendes lommer fulde af sten 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Ædle, diamanter 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Bind hende med et gyldent bånd 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Tag det fra en gammel mand 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORPHEUS] Hvis jeg hæver stemmen- 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [ARBEJDERE] Hvis jeg hæver stemmen 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Hvis jeg hæver stemmen... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Hold hovedet lavt 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORPHEUS] Hvis jeg løfter mit hoved 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [ARBEJDERE] Hvis jeg løfter hovedet 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Hvis jeg løfter hovedet 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Hold hovedet lavt 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORPHEUS] Kunne jeg ændre hans måder? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [ARBEJDERE] Kan jeg ændre... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...min skæbne? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Hold hovedet lavt 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORPHEUS] Hvis jeg hæver stemmen, kunne jeg... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [ARBEJDERE] Hold hovedet lavt! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] Kan jeg ændre den måde, det er på? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [ARBEJDERE] Hvorfor vender vi os væk... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...mens en bror bliver slået? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Åh, hold hovedet... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Hvorfor bygger vi muren... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...og så kalde det frihed? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Åh, hold hovedet... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Hvis vi er fri 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Fortæl mig hvorfor 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Jeg kan ikke se min bror i øjnene? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Hold hovedet - 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Da jeg var en ung pige som dig... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Denne gamle verden var også yngre 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Vi sætter den til at snurre hånd i hånd 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Mig og en ung mand 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Nu kan du se, hvad han er blevet 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Hades med sit hjerte af sten 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Jeg glemte, hvad ægte kærlighed var 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Men så hørte jeg din Orfeus 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Tag det fra en kvinde på min alder 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Der er intet, kærlighed ikke kan ændre 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Selv hvor murstenene er stablet 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Kærligheden blomstrer gennem sprækkerne 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Også når lyset er væk 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Kærlighed rækker ud mod solen 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Det var kærligheden, der snurrede verden... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...da jeg var en ung pige 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Hvis det ikke er for sent... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [ARBEJDERE] Hvis det ikke er for sent... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Hold hovedet lavt 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Hvis vi stadig har tid 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [ARBEJDERE] Hvis jeg stadig har tid... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Hold hovedet lavt 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Kan jeg ændre min skæbne? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [ARBEJDERE] Kan jeg ændre... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Kan jeg ændre min skæbne? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Hvis det ikke er for sent, kan jeg... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...kan jeg ændre denne min skæbne? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [ARBEJDERE] Hvorfor vender vi os væk i stedet for at stå sammen med ham? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Åh, hold hovedet... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Hvorfor graver vi vores egne grave for at leve af? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Åh, hold hovedet... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Hvis vi er fri 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Fortæl mig hvorfor 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Kan vi ikke engang stå oprejst? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Hvis vi er fri 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Fortæl mig hvornår 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Vi kan stå sammen med vores medmennesker 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Hold hovedet - 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Ung mand... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...jeg var også ung engang 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Syng en sang om kærlighed som dig 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Søn, også jeg, blev efterladt 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Tændt en for mange gange 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Nu synger jeg en anden sang 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 En jeg kan stole på 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 En simpel melodi... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...et stabilt slag 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Maskinernes musik 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Hører du den heavy metal-lyd? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Hadestowns symfoni 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 Og i denne min symfoni 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Er strømledninger og strømledninger 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Unge mand, du kan klatre på din lyre 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Jeg har spændt verden i tråd 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Unge mand, du kan synge ditty 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 JEG UDFØRER EL-BYEN! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Jeg skal fortælle dig hvad, unge mand 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Da min kone er sådan en fan 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 Og da jeg skal tælle til tre 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 Og sætte dig ud af din elendighed 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 En! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Giv mig en sang mere 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 En sang mere, før jeg sender dig 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 To! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 Til det store hinsides 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Hvor ingen kan høre dig synge 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Tre! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Syng en sang for mig 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Få mig til at grine... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...få mig til at græde 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Få kongen til at føle sig ung igen 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Syng! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 For en gammel mand 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORPHEUS] Kongen af skygger 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Kongen af nuancer 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hades var konge... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ... af underverdenen 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, talt] Åh, det handler om mig 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Fortsæt... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORPHEUS] Men han blev forelsket... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...med en smuk dame 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Hvem gik ovenover 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 I sin mors grønne mark 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Han blev forelsket i Persephone 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Hvem var ved at samle blomster... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...i solens lys 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 Og jeg ved hvordan det var pga 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Han var ligesom mig 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 En mand... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...forelsket i en kvinde 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Sang la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Hvor har du den melodi fra? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORPHEUS] La la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Lad ham afslutte, Hades 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORPHEUS] La la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 Og du vidste ikke hvordan 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 Og du vidste ikke hvorfor 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Men du vidste, at du ville have hende med hjem 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Du så hende alene der, mod himlen 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Det var som om hun var en, du altid havde kendt 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Det var, som om du holdt verden, da du holdt hende 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Ligesom dine var de arme, som hele verden var i 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 Og der var ingen ord for den måde, du havde det på 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Så du åbnede munden... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...og du begyndte at synge: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORPHEUS og SELSKAB] La la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORPHEUS] La la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS og SELSKAB] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 Den... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ... la la ... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Den... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ... la la ... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 Den... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORPHEUS] Og hvad er der blevet af den mands hjerte 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Nu hvor manden er konge? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Hvad er der blevet af den mands hjerte 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Nu hvor han har... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...alt? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Jo mere han har... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...jo mere han holder 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Jo større vægt... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ... af verden på hans skuldre 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Se hvordan han arbejder... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...under den last 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Bange for at se op... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...og bange for at give slip 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Så han holder hovedet lavt... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ... han holder ryggen bøjet 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Han er blevet så bange... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...at han mister, hvad han ejer 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Men hvad han ikke ved... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...er det det han forsvarer 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Er allerede væk 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Hvor er skatten... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... inde i dit bryst? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Hvor er din fornøjelse? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Hvor er din ungdom? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Hvor er manden... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...med strakte arme? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Til kvinden han elsker 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Med intet at tabe 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Synger la la la la la la la... 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la... 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orpheus var en fattig dreng 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Men han havde en gave at give 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Denne stakkels dreng bragte verden tilbage i harmoni... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...er hvad han gjorde 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 Og Hades og Persephone... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 De tog hinandens hånd 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 Og bror, ved du hvad de gjorde? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 De dansede! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORPHEUS] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la...la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la...la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la...la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] Orpheus? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORPHEUS] Ja? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] Du er færdig med det 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORPHEUS] Ja! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Hvad gør jeg nu? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Du tager mig med hjem! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 Lad os gå... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ... lad os gå lige nu! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORPHEUS] Okay, lad os gå... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Hvordan? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] Vi går... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...du kender vejen! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Vi vender bare tilbage, som du kom 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] Det er en lang vej 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Det er en lang gåtur 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Tilbage i kulde og mørke 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Er du sikker på, at du vil med? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Tag mig hjem 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORPHEUS] Jeg har ingen ring til din finger 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Jeg har ikke noget festbord at dække 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Jeg har ingen seng af fjer 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Uanset hvilke løfter jeg gav 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Jeg kan ikke love dig en smuk himmel ovenover 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Kan ikke love dig venlig vej nedenfor 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Men jeg går ved siden af dig, skat 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Uanset hvordan vinden blæser 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] Jeg har ikke brug for guld, ikke sølv 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Bare brød når jeg er sulten 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Fyr når jeg er kold 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Jeg har ikke brug for en ring til min finger 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Mangler bare en fast hånd at holde 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Lov mig ikke smuk himmel ovenover 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Lov mig ikke venlig vej nedenfor 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Bare gå ved siden af mig, kære 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Uanset hvordan vinden blæser 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORPHEUS] Hvad med ham? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Han vil lade os gå... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...se på ham 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Han kan ikke sige nej 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORPHEUS] Hvad med dem? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Vi viser vejen 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Hvis vi kan gøre det, kan de også 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEUS og EURYDICE] Jeg ved ikke, hvor denne vej vil ende 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Men jeg går den med dig, hånd i hånd 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Jeg kan ikke love dig en smuk himmel ovenover 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Kan ikke love dig venlig vej nedenfor 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Men jeg går ved siden af dig, skat 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Uanset hvordan vinden blæser 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORPHEUS] Lader du mig gå med dig? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Det gør jeg 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORPHEUS] Det gør jeg 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORPHEUS OG EURYDICE] Det gør jeg 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] Og fortsæt med at gå, hvad kommer der? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORPHEUS] Jeg vil 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] Det vil jeg 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS og EURYDICE] Det vil vi 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] Og så spurgte den stakkels dreng kongen 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORPHEUS] Kan vi gå? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] Og sådan svarede han ham 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Jeg ved det ikke 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Jeg skal tænke hurtigt 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Må redde ansigtet 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Fanget mellem en sten og et hårdt sted 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Hvad skal du gøre, hvad skal du gøre 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Hvad skal du gøre, hvad skal du gøre nu? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Hvis du siger nej 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 Åh, du er en hjerteløs mand 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 Og du vil have en martyr på dine hænder 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Hvis du lader ham gå 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Åh, du er en rygradsløs konge 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 Og du får dem aldrig i kø igen 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Forbandet hvis du ikke gør det 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Forbandet hvis du gør det 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Hele forbandede nation holder øje med dig 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Hvad skal du gøre, hvad skal du gøre 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Hvad skal du gøre, hvad skal du gøre nu? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Her er et lille tip 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Ord til de kloge 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Her er et lille udsnit af råd: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Mænd er tåber 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Mænd er skrøbelige 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Giv dem rebet... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...og de hænger sig selv 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] Djævelen tager denne Orpheus 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 Og hans belladonna-kys 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Smuk... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ... giftig ... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...dejligt... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ... dødbringende 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Nu tykner det på min tunge 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Nu går det hurtigere i min lunge 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Nu er jeg ramt... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...nu er jeg stukket 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Det er gjort... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...allerede 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Farligt... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...denne hjerter 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Med sit kys... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...optøjet starter 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Alle mine børn kom her fattige 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Råber efter seng og kost 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Hvad råber de efter? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Frihed 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Frihed? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Har jeg gjort mig selv til deres herre 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Bare for at falde på sværdet 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Af en eller anden fattigs molakkord? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Hvem skal lede dem? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Hvem lægger alle de bedste planer? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Hvem laver arbejde til ledige hænder? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Kun én ting skal gøres 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Lad dem gå... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...men lad der være et udtryk... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...aftales 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Nogle tilstand 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Orpheus undertegnede... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...skal ikke vende sig for at se bagud 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Hun er ude af syne... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...og han er ude af sig selv 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Enhver kujon virker modig... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...i sikkerhed for en menneskemængde 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Tapperhed kan smitte... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...når bandet spiller højt 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Intet gør en mand så modig 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Som en kvindes smil... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...og en hånd at holde 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Men helt alene... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...hans blod løber tyndt 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 Og tvivlen kommer... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...tvivl kommer ind 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORPHEUS] Hvad er det? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Nå, den gode nyhed er... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ... han sagde, at du kan gå 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORPHEUS og EURYDICE] Gjorde han det? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [ARBEJDERE] Gjorde han det? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] Han gjorde... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...der er dog dårlige nyheder 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Hvad er det? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Du kan gå... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...men det bliver ikke, som du havde planlagt 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORPHEUS Hvad mener du? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Hvorfor ikke? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] Nå, du vil ikke være hånd i hånd 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Du vil ikke være arm i arm... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...side om side, og alt det der 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Han sagde du skulle gå foran... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...og hun er nødt til at gå tilbage 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORPHEUS] Hvorfor? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] Og hvis du vender dig om... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...for at sikre, at hun også kommer 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Så tager hun tilbage til Hadestown 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 Og du kan ikke gøre noget 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Men hvorfor? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Hvorfor bygge vægge... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...få folk til at gå en enkelt fil? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Del og hersk hedder det 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORPHEUS] Det er en fælde 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] Det er en retssag 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Stoler I på hinanden? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Stoler du på dig selv? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORPHEUS og EURYDICE] Det gør vi 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Hør nu, bror 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Hvis du vil ud af helvede 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Du bliver nødt til at bevise det... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...for guderne... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...og mænd 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Kan du gøre det? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORPHEUS og EURYDICE] Det kan vi 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Okay, tid til at gå! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORPHEUS] Mr. Hermes? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Ja? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORPHEUS] Er det ikke et trick? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Nej... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...det er en test 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Den ondeste hund du nogensinde vil møde 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Han er ikke hunden på gaden 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Han blotter nogle tænder og river noget hud 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Men, bror, det er det værste ved ham 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Nu, hunden du virkelig skal frygte 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Er den der hyler inde i dit hoved 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Det er ham, hvis hylen driver mænd til vanvid 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 Og et sind til dets undergang 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEUS og EURYDICE] Vent på mig... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...jeg kommer 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Vent... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...jeg kommer med dig 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Vent på mig... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...jeg kommer også 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Jeg kommer også 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [ARBEJDERE] Vis vejen, så vi kan se 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Vis, hvordan verden kunne være 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Hvis du kan gøre det, kan hun også 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Hvis hun kan gøre det, kan vi også 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Vis vejen 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Vis, hvordan verden kunne være 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Vis vejen, så vi tror 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Vi følger med, hvor du fører hen 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Vi følger med hvis du 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Vis vejen 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Tror du, de klarer det? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Jeg ved det ikke 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hades, du lader dem gå 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Jeg lod dem prøve 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] Og hvad med dig og jeg? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Skal vi prøve igen? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Det er næsten forår 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Vi prøver igen næste efterår 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Vent på mig? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Det vil jeg 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [SELSKAB] Vent på mig... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...jeg kommer 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Vent... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...jeg kommer med dig 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Vent på mig... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...jeg kommer også 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Jeg kommer også 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [FATES] Hvem er du? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Hvem tror du, du er? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Hvem er du? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Hvem er du til at lede hende? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Hvem er du til at lede dem? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 Hvem er du... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...at tro, at du kan holde hovedet op... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...højere end din medmenneske? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Du har en ensom vej at gå 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 Og det er ikke langs jernbanesporet 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 Og det er ikke langs den sorte tjære 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Du har gået hundrede gange før 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Jeg skal fortælle dig, hvor den rigtige vej ligger 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Mellem dine ører, bag dine øjne 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Det er vejen til paradis 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Ligeledes vejen til ruin 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [SELSKAB] Vent på mig... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...jeg kommer 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Vent... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...jeg kommer med dig 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Vent på mig... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...jeg kommer også 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Vent på mig... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...jeg kommer 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Vent... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...jeg kommer med dig 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Vent, jeg kommer 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Vis vejen! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Jeg kommer, vent på mig 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Jeg hører væggene gentage sig 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Faldet af vores fødder og 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Det lyder som trommespil 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 Og vi er ikke alene 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Jeg hører klipperne og stenene 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Ekko af vores sang 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 jeg kommer 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATES] Tvivlen kommer ind 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Vinden skifter 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Tvivlen kommer ind 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Hvor blæser det koldt 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Tvivlen kommer ind 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 Og møder en fremmed 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 At gå på en vej alene 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Hvor er hun? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Hvor er hun nu? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Tvivlen kommer ind 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORPHEUS] Hvem er jeg? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Hvor tror jeg, jeg skal hen? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Hvem er jeg? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Hvorfor er jeg helt alene? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Hvem tror jeg, jeg er? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Hvem er jeg til at tro, at hun ville følge mig... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...ind i kulden og mørket igen? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [FATES] Hvor er hun? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Hvor er hun nu? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] Orpheus 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Hører du efter? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Jeg er lige her 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 Og jeg vil være til enden 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 Og den koldeste nat 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Af det koldeste år 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Kommer lige før... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...foråret 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Hvem er jeg? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Hvem er jeg imod ham? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Hvem er jeg? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Hvorfor ville han lade mig vinde? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Hvorfor ville han lade hende gå? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Hvem er jeg til at tro, at han ikke ville bedrage mig... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...bare for at få mig til at gå alene? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Er det en fælde, der er lagt for mig? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Er det et trick, der bliver spillet på mig? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Jeg plejede at se, hvordan verden kunne være 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Men nu sådan er det alt, hvad jeg ser og 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORPHEUS og SKÆBNER] Hvor er hun? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Hvor er hun nu? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] Orpheus 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Du er ikke alene 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Jeg er lige bag dig 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 Og det har jeg været hele tiden 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 Og den mørkeste time 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Af den mørkeste nat 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Kommer lige før... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORPHEUS] Det er dig... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] Det er mig... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orfeus... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORPHEUS] Eurydice... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Okay 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Det er en gammel sang 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Det er en gammel fortælling... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...fra dengang 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Det er en gammel sang 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 Og det... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...sådan ender det 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Sådan går det 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Spørg ikke hvorfor, bror... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...spørg ikke hvordan 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Han kunne være kommet så... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ... tæt på 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Sangen er skrevet... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ... længe siden 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 Og sådan går det 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Det er en trist sang 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Det er en trist fortælling 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Det er en tragedie 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Det er en trist sang 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Men vi synger den... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...ihvertfald 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 For her er sagen 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 At vide, hvordan det ender 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 Og stadig begynde at synge den igen 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Som om det kunne vise sig denne gang 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Det lærte jeg af en af mine venner 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [CHORUS] Hmmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Se, Orpheus var en fattig dreng 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Er der nogen, der har en kamp? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Men han havde en gave at give 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Giv mig det 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Han kunne få dig til at se, hvordan verden kunne være 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 På trods af den måde, det er 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Kan du se det? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Kan du høre det? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Kan du mærke det... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...som et tog? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Kommer det? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Kommer det denne vej? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 På en solskinsdag var der en jernbanevogn 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 Og en dame træder ud af et tog 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Alle kiggede og alle så 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Det forår var kommet igen 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Med en kærlighedssang 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Med en kærlighedssang 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [SELSKAB] Med en kærlighedssang 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Med en fortælling om en kærlighed fra længe siden 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Det er en trist sang 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Det er en trist sang 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Men vi bliver ved med at synge alligevel 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Det er en gammel sang 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Det er en gammel sang 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] Det er en gammel fortælling fra dengang 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 Og vi synger den igen og igen 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Vi skal synge... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...vi skal synge 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ALLE] Det er en kærlighedssang 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Det er en fortælling om en kærlighed fra længe siden 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Det er en trist sang 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Vi bliver ved med at synge alligevel 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Det er en gammel sang 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Det er en gammel fortælling fra dengang 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 Og vi synger den igen og igen 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] Vi synger den igen 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Hæld vinen op og løft en kop 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Drik op, brødre, I ved hvordan 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 Og spild en dråbe for Orpheus 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Hvor end han er nu 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE og EURYDICE] Nogle fugle synger, når solen skinner klart 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Vores ros er ikke til dem 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] Men dem, der synger i nattens mulm og mørke 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Vi hæver vores kopper til dem 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE og EURYDICE] Hvor end han vandrer 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Alene på jorden 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Lad al vores sang følge ham 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] Og trøst ham 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE and COMPANY] Nogle blomster blomstrer 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Hvor det grønne græs gror 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Vores ros er ikke til dem 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Men dem, der blomstrer i den bitre sne 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Vi hæver vores kopper til dem 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [SELSKAB] Vi hæver vores kopper... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...og drik dem op 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] Vi hæver dem højt... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...og drik dem tørre 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [SELSKAB] Til Orpheus... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...og os alle sammen 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Godnat... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...brødre... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...godnat!